有個嫁去巴基斯坦喀什米爾的女子跟我哭訴，她的巴基斯坦婆婆不許她直呼她老公的名字。

結婚之前，他帶她去喀什米爾見父母的時候告訴她不要在他的父母面前跟他說話，因為父母比較保守，她以為這是正常的現象，她理解宗教信仰、地方習俗等原因，對這事也就沒太多想法，到了準公公婆婆家，她表現的很矜持，跟他不像以前那樣坐在一起吃飯，一起聊天，開玩笑，保持一定的距離。

但是沒想到結婚后居然是這樣子。我說她怎么不允許你叫老公名字的？她告訴我，我叫Ali（她老公的名字），婆婆說，不許直呼你老公的名字！要尊重他！她說，可在中國我們都叫自己老公的名字啊！婆婆的回復很有理——你嫁到了巴基斯坦就得按照巴基斯坦的規矩來，你現在已經在巴基斯坦了，不在中國了。

我給她說，你就直接叫，繼續叫，看她奈你如何。她說，我只要再叫，婆婆就會再告訴我，語氣很不友好，不給我臉色，好幾天不給我說話，跟她說話她都直接假裝沒聽見，我受不了。

我問她，那你老公啥態度？她說她的老公也沒辦法，告訴我忍著點，他也覺得叫名字沒什么問題，可是無法反駁母親，父母結婚幾十年，他自己也從未聽見自己的母親直呼父親的名字，不能讓母親生氣，只能說在私下你想叫我貓啊狗啊什么都行，母親在的時候注意點就行了。

可她還是很氣憤，一方面自己也不想跟強勢的婆婆鬧翻，畢竟住一個屋檐下，也不想讓老公夾在中間受氣，另外一方面又實在忍不下婆婆說嫁到巴基斯坦就得做好巴基斯坦人的媳婦這口氣。嫁巴基斯坦又怎么得，我還是中國人啊！叫名字就咋了呢？！

根據巴基斯坦 Gallup & Gilani 進行的一項調查顯示，48%的巴基斯坦已婚婦女他們說他們從來沒對丈夫直呼其名過。這份研究對巴基斯坦四個省的已婚婦女進行了全國代表性的抽樣調查。在巴基斯坦社會的某些社區，妻子從不直呼其丈夫的名字是一種習俗。

有人說這種習俗是印度人的風俗，但究竟是什么原因我就不得而知了。我知道，我公公婆婆和扎卡的哥哥嫂子，我從來沒聽見他們叫過自己丈夫/妻子的名字，整個家庭里似乎只有我一個人對自己的老公直呼其名。

我問扎卡家人，為什么不直呼名字呢？他們也說不上為什么來，到沒說過叫名字不尊重，但是習慣就是不叫名字。

你一定好奇，不叫名字，叫什么？叫——“App sono”，這是urdu，意思是您聽，或者是，有孩子的人家，就說娃他爹，跟我們中國一些地方已婚婦女對自己丈夫的日常稱呼的比較類似，又或者是直接叫自己娃的名字，比如扎卡的嫂子需要喊她老公干嘛的時候，會叫她女兒的名字，扎卡的哥哥就會答應了，我問哥哥，你咋知道她是在叫你而不是在叫孩子呢？他很不好意思的說，憑感覺就知道了。

在我們的社會文化中，也有對直呼其名表示不尊重的說法，比如對長者、領導、有名望的人，如果你直呼其名就會被人認為不禮貌，權勢、地位更高的人就似乎不該直呼其名。從這一角度看來，在巴基斯坦不被允許稱呼丈夫名字的婦女的地位，勢必是低于男人了！

但，其實并無是非，只是不同。